1 00:00:27,885 --> 00:00:29,885 - Tengo que mear también. - Un momento 2 00:00:34,050 --> 00:00:35,490 Que haces... 3 00:00:37,050 --> 00:00:39,273 Quiero que separes tus piernas.... 4 00:00:50,558 --> 00:00:53,558 Estas chicas están tardando demasiado. 5 00:00:53,857 --> 00:00:54,857 ¿Estás bien? 6 00:00:54,857 --> 00:00:55,697 Me estoy muriendo. 7 00:00:57,323 --> 00:01:02,323 Hey, chicas. Vamos, Mark tiene que entrar. 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,226 ¿Sientes eso? 9 00:01:04,616 --> 00:01:07,616 ¡Vamos! Sus muelas están flotando. Sean buenas 10 00:01:19,622 --> 00:01:20,622 Usa los arbustos. 11 00:02:28,783 --> 00:02:32,783 Hola, soy Mark Wheeler y vivo en una casa con dos lesbianas. 12 00:02:33,730 --> 00:02:36,453 Mi nombre es Jenny Shecter. 13 00:02:36,922 --> 00:02:38,922 Soy Shane. 14 00:02:39,178 --> 00:02:41,178 Y este va a ser un documental de mi vida. 15 00:02:45,400 --> 00:02:47,805 Observaciones iniciales y teorías. 16 00:02:47,820 --> 00:02:50,519 ¿Y qué te hace pensar que las lesbianas no follamos? 17 00:02:50,500 --> 00:02:53,400 ¿Donde vives Mark? ¡Claro que es posible! 18 00:02:53,410 --> 00:02:55,320 Soy Dana... Fairbanks. 19 00:02:55,321 --> 00:02:58,620 Pensé que arruinaría mi carrera pero no fue así 20 00:02:58,621 --> 00:02:59,820 La gente me daba las gracias. 21 00:02:59,822 --> 00:03:00,903 Estas chicas hablan... 22 00:03:01,690 --> 00:03:03,140 ... acerca de todo. 23 00:03:03,395 --> 00:03:04,995 Mi nombre es Carmen de la Pica Morales... 24 00:03:05,591 --> 00:03:08,378 En aquel entonces tenía 16 años, y ... 25 00:03:08,685 --> 00:03:12,772 me enamoré completamente de Lucia Torres. 26 00:03:12,900 --> 00:03:14,817 Era la novia de Pablo Fuentes. 27 00:03:14,820 --> 00:03:17,288 No podías meterte con la novia de Pablo. 28 00:03:19,300 --> 00:03:20,184 Pero yo lo hice. 29 00:03:20,479 --> 00:03:23,456 - Esta es Alice.... - ... Pieszecki. 30 00:03:23,460 --> 00:03:27,165 No lo echo de menos.... no, hay otras maneras, otras cosas. 31 00:03:28,350 --> 00:03:30,913 No sé si es una cosa de lesbianas,... 32 00:03:31,628 --> 00:03:34,830 Pero estas chicas se meten en los asuntos de las demás. 33 00:03:34,880 --> 00:03:37,375 Es mucho más complicado que eso. 34 00:03:38,060 --> 00:03:40,365 ¡Si.....donde están los putos coños! 35 00:03:40,925 --> 00:03:43,925 Las cámaras ocultas siguen ahi, para captar más tomas, pero... 36 00:03:44,478 --> 00:03:49,826 lo que he mostrado aquí en un gran paso. 37 00:03:49,826 --> 00:03:51,851 ¡Esto puede ser grandioso para nosotros! 38 00:03:52,319 --> 00:03:55,409 Lo bueno de este documental es que no trata solo de sexo. 39 00:03:54,410 --> 00:03:59,818 Estas mujeres tienen su estilo de vida, su cultura. 40 00:03:59,827 --> 00:04:02,303 Es revelador, antropológico. 41 00:04:00,972 --> 00:04:05,711 Si hacemos esto bien podemos llegar fácilmente al Sundance. 42 00:04:08,010 --> 00:04:09,660 Espero que sea una puta coña. 43 00:04:11,226 --> 00:04:12,524 Vamos hombre, ayúdame. 44 00:04:12,525 --> 00:04:14,196 Sabes lo que esto significa para mí. 45 00:04:14,197 --> 00:04:17,524 Si lo se.... que te den. 46 00:04:19,130 --> 00:04:24,953 Sólo en cuanto al marketing..... Para Wheeler, o soy el vendedor. 47 00:04:25,100 --> 00:04:27,841 ¡Yo conozco a nuestra audiencia ...hombres 48 00:04:27,845 --> 00:04:31,708 americanos, de sangre roja, testosterona, 49 00:04:31,709 --> 00:04:35,112 que no están interesados en mierdas de antropología! 50 00:04:35,115 --> 00:04:38,442 ¡Queremos sexo caliente entre lesbianas y lo queremos ya! 51 00:04:42,013 --> 00:04:44,452 Estás violando tu contrato. 52 00:04:44,454 --> 00:04:48,706 Y quiero que devuelvas cada centavo que te adelanté. 53 00:04:49,300 --> 00:04:50,115 ¿Me oyes? 54 00:04:53,200 --> 00:04:56,889 - ¿Lo has pensado? - ¿Pensar qué? 55 00:04:58,741 --> 00:05:00,459 Sobre lo que hablamos. 56 00:05:02,452 --> 00:05:04,012 ... los juguetes. 57 00:05:05,972 --> 00:05:07,972 - Ah, ¿los juguetes sexuales? - Ahá. 58 00:05:10,686 --> 00:05:14,191 - ¿Puedo preguntarte algo? - Si, pregunta. 59 00:05:18,508 --> 00:05:21,700 ¿Es algo bisexual? ¿Tratas de tener las dos cosas? 60 00:05:21,783 --> 00:05:24,106 - No, no es algo bisexual. - Vale, bien. 61 00:05:26,062 --> 00:05:28,081 Porque no quiero hacer eso contigo. 62 00:05:28,082 --> 00:05:30,013 Si estás tratando de convertirme en un hombre 63 00:05:30,015 --> 00:05:32,354 - ...porque piensas que falta algo, - Dana.... 64 00:05:32,360 --> 00:05:38,487 Muchas lesbianas opinan que los juguetes son lo mejor del sexo, 65 00:05:39,600 --> 00:05:42,105 y me parece muy excitante que tu me lo hagas así. 66 00:05:42,106 --> 00:05:43,106 ¿ Vale ? 67 00:05:46,202 --> 00:05:52,414 ¿Cómo lo comparas? Educación privada, viajes, experiencias fascinantes 68 00:05:52,939 --> 00:05:59,939 No sé como crees que un juez creeré que eres la mejor opción. 69 00:06:01,533 --> 00:06:03,183 Como quieras. 70 00:06:24,241 --> 00:06:25,241 Hey. 71 00:06:29,942 --> 00:06:30,942 - ¿Cómo estamos esta mañana? - Bien. 72 00:06:36,000 --> 00:06:38,228 Estoy emocionada por la ecografía de esta tarde. 73 00:06:38,230 --> 00:06:39,697 Es verdad. 74 00:06:44,610 --> 00:06:48,080 Voy con Bette, ¿Recuerdas? 75 00:06:47,006 --> 00:06:48,092 te acuerdas? 76 00:06:49,567 --> 00:06:50,647 Es verdad. Bueno.... 77 00:06:53,346 --> 00:06:56,248 ¿ Por qué no vienes aquí... después? ¿si? 78 00:06:59,890 --> 00:07:01,725 La oficina de la doctora Wilson esta más cerca de mi apartamento. 79 00:07:01,726 --> 00:07:03,132 ¿Porqué no vienes tú allí? 80 00:07:07,545 --> 00:07:08,385 Helena. 81 00:07:10,405 --> 00:07:15,546 Mira, está bien, te llamaré cuando está llegando. 82 00:07:15,547 --> 00:07:17,319 Saldremos a cenar ¿ok? 83 00:07:25,302 --> 00:07:28,800 Dulce, al estilo antiguo Hollywood, según lo que pida, o algo así. 84 00:07:28,900 --> 00:07:30,338 Después la prepararás para una 85 00:07:30,360 --> 00:07:33,144 reunión con el escritor de su proxima película. 86 00:07:33,500 --> 00:07:35,678 - ¿Me puedes decir quién es? - ¿El escritor? 87 00:07:35,725 --> 00:07:38,420 No, la persona que me contrató. ¿Quién es? 88 00:07:38,425 --> 00:07:41,163 Dicen que la mujer más poderosa de Hollywood. 89 00:07:43,095 --> 00:07:48,577 Me encanta, me encanta esa idea. Te amo, te daría un morreo. 90 00:07:48,095 --> 00:07:51,000 Y si no fueses maricón te follaría. 91 00:07:52,095 --> 00:07:52,853 ¿Cuando viene Benjamin? 92 00:07:53,854 --> 00:07:54,348 Mañana a las 6. 93 00:07:55,272 --> 00:07:57,803 Se va a registrar al hotel y después vendrá aquí. 94 00:07:57,810 --> 00:07:59,126 ¿No se queda contigo? 95 00:08:02,901 --> 00:08:07,205 - Por su mujer... - No es que se vaya a enterar... 96 00:08:00,780 --> 00:08:08,851 pero él... 97 00:08:11,835 --> 00:08:12,555 ¿Qué? 98 00:08:13,483 --> 00:08:16,170 No quiero que te hagan daño. 99 00:08:17,100 --> 00:08:20,650 No me va a hacer daño. Sabía cuando entré de qué se trataba 100 00:08:21,784 --> 00:08:23,300 Y me parece bien. 101 00:08:25,906 --> 00:08:26,990 - Crees que soy un desastre. - No, no lo creo. 102 00:08:27,000 --> 00:08:31,545 - ¡ Sí, si, si lo crees! - No, creo que eres increíble... 103 00:08:32,000 --> 00:08:34,685 Veo como has cambiado tu vida y estoy, 104 00:08:34,687 --> 00:08:37,051 y estoy... asombrada de lo compuesta que estás.... 105 00:08:37,060 --> 00:08:40,521 Es que conozco esta situación, y no importa como, 106 00:08:40,522 --> 00:08:43,752 siempre alguien sale dolido. Y no quiero que seas tú. 107 00:08:45,175 --> 00:08:48,018 Pero no está de gira, viene a verme a mí. 108 00:08:50,925 --> 00:08:52,985 Bueno, claramente está loco por tí. 109 00:08:53,949 --> 00:08:57,211 Estoy preparando una cena especial para él. 110 00:08:58,550 --> 00:09:04,725 Lara encargó langostas de Maine. A Benjamin le encantan. 111 00:09:08,405 --> 00:09:12,888 Solo cuidate ¿ok?. Te quiero 112 00:09:14,100 --> 00:09:18,155 ¡¡Oh, traeme una de esas fotos del bebé, por favor!! 113 00:09:18,158 --> 00:09:22,424 Ok, lo haré, gracias por el desayuno. 114 00:09:25,208 --> 00:09:27,620 Portada de la revista New York Times. 115 00:09:28,000 --> 00:09:30,534 ¿No está mal, eh, Shane? 116 00:09:29,948 --> 00:09:31,588 Si, es genial. 117 00:09:36,153 --> 00:09:38,965 - Pero no se por qué me llamaste. - Haces peinados, ¿no? 118 00:09:39,400 --> 00:09:41,890 Aparentemente esa es la ambición de tu vida. 119 00:09:44,000 --> 00:09:45,146 - ¡No me jodas, Veronica! 120 00:09:45,148 --> 00:09:48,687 No te estoy jodiendo, te ofrezco el mundo en bandeja de plata... 121 00:09:49,605 --> 00:09:52,458 ¿Qué hay de malo en ver potencial en alguien 122 00:09:52,459 --> 00:09:54,876 e intentar que hagan algo con sus vidas? 123 00:09:56,962 --> 00:10:02,045 ¿Te subestime, Shane? ¿o te confundí con alguien con substancia? 124 00:10:04,371 --> 00:10:06,773 Creo que me confundiste con uno de tus chicos, 125 00:10:06,950 --> 00:10:08,900 que te dejan que les des bofetadas y te agradecen 126 00:10:08,905 --> 00:10:10,892 el privilegio de aguantar tu mierda. 127 00:10:12,853 --> 00:10:15,195 ¿Estamos tocando la fibra sensible, Shane? 128 00:10:15,262 --> 00:10:17,315 - ¡Pobre Shane! - ¡Vete a la mierda! 129 00:10:18,000 --> 00:10:21,327 ¿Qué hay de la posibilidad de que tenga razón sobre tí? 130 00:10:23,034 --> 00:10:26,034 ¿Que sí eres mejor que esta vida que estas llevando? 131 00:10:30,300 --> 00:10:33,126 Veronica, escuchame bien. 132 00:10:33,850 --> 00:10:36,705 No tengo magia. No soy ningun amuleto, 133 00:10:36,710 --> 00:10:40,160 y sea lo que sea lo que estas buscando, No existe! 134 00:10:44,809 --> 00:10:47,234 Entonces ¿porqué no me peinas? 135 00:10:48,900 --> 00:10:50,200 No, gracias. 136 00:11:03,759 --> 00:11:06,908 Hola. Burr llegará en un minuto. Sientate. 137 00:11:06,915 --> 00:11:09,824 - Creí que estaba despedida. - No se lo permitiré. 138 00:11:09,830 --> 00:11:11,379 Sois el uno para el otro. 139 00:11:12,159 --> 00:11:14,354 Otra copa. Más batido, menos hielo. 140 00:11:14,360 --> 00:11:16,046 ¿Me puede traer un Chardonnay, por favor? 141 00:11:16,412 --> 00:11:20,425 Eres una excavadora de tu propia identidad 142 00:11:20,430 --> 00:11:23,580 y dices compulsivamente la verdad. 143 00:11:23,585 --> 00:11:26,975 - Burr necesita tu pediculosis literaria. - ¡Puaj! 144 00:11:28,644 --> 00:11:30,125 ¿Toqué muy cerca de casa? 145 00:11:30,900 --> 00:11:34,500 - ¿Somos autodespreciativas también? - ¡¡Por supuesto!! 146 00:11:34,943 --> 00:11:36,824 Estoy deseando leer sobre eso en una de tus historias. 147 00:11:36,830 --> 00:11:37,943 Espero que no omitas nada. 148 00:11:39,020 --> 00:11:43,020 Mira, Jenny, tienes el don de sacar los detalles de la vida vivida. 149 00:11:43,782 --> 00:11:45,890 Creo que la no ficción puede ser tu "oficio". 150 00:11:47,126 --> 00:11:50,338 - por eso quiero que trabajes con Burr. - No quiero 151 00:11:50,339 --> 00:11:52,904 Necesito que logres que te cuente sus historias. 152 00:11:52,905 --> 00:11:54,529 ¡No me gusta! Es homófobo. 153 00:11:54,600 --> 00:11:57,003 Hola cariño. -¿Como estás? 154 00:11:57,004 --> 00:11:58,265 Bien ¿y tú? Bien 155 00:11:59,380 --> 00:12:00,889 Te acuerdas de Jenny Shecter? 156 00:12:01,300 --> 00:12:04,604 Si, nos tiramos un poco de tierra. 157 00:12:06,949 --> 00:12:07,976 Gracias Suzie. 158 00:12:11,550 --> 00:12:13,232 ¿Qué, que opinas? 159 00:12:13,700 --> 00:12:15,730 Miradlo de esta forma: 160 00:12:15,732 --> 00:12:20,381 Una pulgada de diametro es como meterse dos dedos. 161 00:12:17,995 --> 00:12:19,217 Una y media es como tres dedos. 162 00:12:19,230 --> 00:12:22,532 Las de silicona son más fáciles de esterilizar. 163 00:12:22,533 --> 00:12:23,877 Así podéis compartirlo. 164 00:12:24,800 --> 00:12:27,255 - ¿Cómo se esterilizan? - Metelo el lavavajillas. 165 00:12:27,256 --> 00:12:29,720 Pero no olvides sacarlos cuando llegue la señora de la limpieza. 166 00:12:30,805 --> 00:12:32,140 Este se ve divertido 167 00:12:33,308 --> 00:12:36,328 Ese es muy popular. 168 00:12:36,045 --> 00:12:37,763 Me gustaría que tú.... 169 00:12:39,850 --> 00:12:41,696 No sé por donde empezar. 170 00:12:41,720 --> 00:12:44,070 Hay tantas formas....y tamaños. 171 00:12:44,696 --> 00:12:47,694 Bueno, ¿quereis algo semi-real? ¿real? 172 00:12:47,685 --> 00:12:50,664 Estos de aquí Jempel, Leo y Randy son todos semi reales. 173 00:12:50,665 --> 00:12:53,470 Y estos, King Kong y Tiranosaurio Rex 174 00:12:53,471 --> 00:12:54,881 son muy parecidos a lo real, 175 00:12:54,882 --> 00:12:57,073 y vienen en colores, hay negro, púrpura, azul, 176 00:12:57,075 --> 00:12:59,572 amarillo, rojo, rosa, chocolate y vainilla. 177 00:12:59,575 --> 00:13:02,415 Hay uno de mármol, otro con brillo disco 178 00:13:02,220 --> 00:13:06,651 Y... King Kong y T-Rex vienen en camuflage. 179 00:13:06,655 --> 00:13:08,098 ¡Por si lo hacemos en zona de guerra! 180 00:13:08,702 --> 00:13:12,462 - ¡Oh! ¡Mira, bolas peludas! - ¡Oh... que mal! 181 00:13:12,470 --> 00:13:13,740 Miren la base. 182 00:13:13,770 --> 00:13:15,290 Viene con copa succionadora 183 00:13:15,292 --> 00:13:17,907 Así lo pueden pegar en la ventana del hotel. 184 00:13:21,598 --> 00:13:22,455 Eh, mira. 185 00:13:23,972 --> 00:13:26,120 - ¡ Hey ! - No... 186 00:13:26,122 --> 00:13:27,879 Es un tapón para el trasero. 187 00:13:27,890 --> 00:13:31,650 A los chicos les encanta, porque les hace cosquillas en la próstata. 188 00:13:31,651 --> 00:13:35,212 Aunque a las chicas también les gusta, porque si lo hacen con un arnés, 189 00:13:35,213 --> 00:13:38,242 desabrochar el consolador pueden dejar el tapón dentro, 190 00:13:38,245 --> 00:13:41,088 - ... mientras hacen otras cosas. - ¿Cómo qué? ¿Lavar los platos? 191 00:13:41,300 --> 00:13:44,180 Por cierto, tenemos algo nuevo. Acaba de llegar, hoy mismo. 192 00:13:44,185 --> 00:13:46,236 ¡Os recomiendo este! 193 00:13:47,439 --> 00:13:49,548 No, creo que soy alégica a esos. 194 00:13:49,555 --> 00:13:52,552 - Los de fresa. - ¿Qué NO has hecho? 195 00:13:53,435 --> 00:13:54,881 No he hecho muchas cosas! 196 00:13:54,885 --> 00:13:57,567 - Quiero hacerlas contigo. - Si necesitan algo me dicen. 197 00:14:00,579 --> 00:14:03,079 ¡Mierda! ¡Melanie Caplan! 198 00:14:04,034 --> 00:14:06,534 ¿Y que? 199 00:14:06,634 --> 00:14:09,534 ¿Porqué no compramos un anillo para el consolador? 200 00:14:25,847 --> 00:14:28,847 - ¿Ese es nuestro bebé? - Ese es. 201 00:14:30,139 --> 00:14:31,510 Ahí están sus dedos. 202 00:14:32,990 --> 00:14:34,887 Muy bien formados 203 00:14:35,847 --> 00:14:38,442 ¿No es increible? 204 00:14:39,722 --> 00:14:40,767 ¡Mira, parece que nos esté saludando! 205 00:14:43,261 --> 00:14:45,202 -Les está mostrando su perfil. 206 00:14:57,300 --> 00:14:58,500 Parece que me estais arrastrando 207 00:14:58,500 --> 00:15:02,300 con una pataleta para que sea tolerante. 208 00:15:02,300 --> 00:15:05,200 No me gusta realmente la idea de ser tolerada. 209 00:15:05,200 --> 00:15:06,700 ¿Y qué tiene de malo ser tolerada, Jenny? 210 00:15:06,700 --> 00:15:08,100 Es mejor que ser reñida. 211 00:15:08,100 --> 00:15:10,100 Porque implica que hay algo 212 00:15:10,100 --> 00:15:13,200 inaceptable por el hecho de ser gay. 213 00:15:13,200 --> 00:15:14,100 Uh, francamente, 214 00:15:14,100 --> 00:15:17,200 creo que es aceptable para las chicas hoy en día 215 00:15:17,200 --> 00:15:18,500 De hecho lo encuentro sexy 216 00:15:18,500 --> 00:15:20,800 ¿Porqué actúas con doble estándar, Burr? 217 00:15:20,800 --> 00:15:23,300 No seas idiota, Charlotte, 218 00:15:23,300 --> 00:15:25,200 Mira a cualquier actor varón estos días. 219 00:15:25,200 --> 00:15:28,000 No hay ni uno solo que se autodeclare gay. 220 00:15:28,000 --> 00:15:29,700 ¿A alguien le importa aun? 221 00:15:29,700 --> 00:15:31,400 Si, les importa 222 00:15:31,400 --> 00:15:32,462 ¿Crees honestamente que un estudio va a 223 00:15:32,465 --> 00:15:33,850 pagarle a alguien lo que me paga a mí 224 00:15:33,851 --> 00:15:35,400 si sus fans creen que es un marica? 225 00:15:35,400 --> 00:15:37,300 ¿De los millones que reunes cada año? 226 00:15:37,300 --> 00:15:39,000 ¿Que puedes perder? 227 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 Estaba hablando hipotéticamente, cariño. 228 00:15:41,200 --> 00:15:43,100 No estamos hablando de mí. 229 00:15:43,100 --> 00:15:46,200 Oh, pensaba que si. 230 00:15:46,200 --> 00:15:48,800 No tergiverses mis palabras, Charlotte. 231 00:15:48,800 --> 00:15:50,700 Se que te encanta 232 00:15:50,700 --> 00:15:52,000 pero te advierto cariño 233 00:15:52,000 --> 00:15:53,800 ¿Sabes cuantas denuncias he ganado 234 00:15:53,800 --> 00:15:55,200 contra gente que ha tratado de acusarme 235 00:15:55,200 --> 00:15:56,519 de lo que estás acusandome? 236 00:15:56,800 --> 00:15:58,135 ¿Me estás amenazando? 237 00:16:01,000 --> 00:16:02,500 Creo que deberías organizar a tus amigos 238 00:16:02,500 --> 00:16:05,364 para formar un fondo legal de defensa para su querida profesora 239 00:16:07,200 --> 00:16:08,404 Que te den, Charlotte. 240 00:16:15,400 --> 00:16:17,500 Hey 241 00:16:17,500 --> 00:16:18,500 Quería decirte 242 00:16:18,500 --> 00:16:21,600 que estoy de acuerdo contigo. 243 00:16:21,600 --> 00:16:22,200 ¿ah, sí? 244 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 Si. 245 00:16:23,200 --> 00:16:24,100 Porque 246 00:16:24,100 --> 00:16:26,800 si un actor dijera 247 00:16:26,800 --> 00:16:28,100 ¡A la mierda, soy gay! 248 00:16:28,100 --> 00:16:30,400 Sería un gran regalo para el mundo, 249 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 pero arruinaría su carrera. 250 00:16:32,400 --> 00:16:35,100 Exacto. 251 00:16:35,100 --> 00:16:36,600 Y no te preocupes por Charlotte, ¿sabes? 252 00:16:36,600 --> 00:16:39,200 Es una tarada. 253 00:16:39,200 --> 00:16:42,500 No es Dios ¿sabes? 254 00:16:42,500 --> 00:16:44,500 No estaría tan segura, Jenny. 255 00:16:44,500 --> 00:16:45,100 Mierda. 256 00:16:45,100 --> 00:16:45,700 Hey, Jenny. 257 00:16:45,700 --> 00:16:47,200 Si todavía quieres trabajar en el libro 258 00:16:47,200 --> 00:16:51,200 Ven a mi casa mañana por la tarde, a las 8:30. 259 00:17:02,800 --> 00:17:03,840 Gracias. 260 00:17:05,715 --> 00:17:07,545 Fue muy agradable. 261 00:17:08,500 --> 00:17:09,355 Gracias a ti. 262 00:17:10,900 --> 00:17:12,592 Me encantó ir contigo. 263 00:17:13,500 --> 00:17:15,396 Me encantó más de lo que puedas imaginarte. 264 00:17:18,700 --> 00:17:22,700 Ven 265 00:17:33,500 --> 00:17:35,096 Se siente tan bien 266 00:17:37,300 --> 00:17:38,758 Hueles bien 267 00:19:41,600 --> 00:19:45,600 Tocame aquí 268 00:19:48,500 --> 00:19:52,500 Tocame aquí 269 00:19:52,900 --> 00:19:55,100 Oh!, Dios mío! 270 00:19:55,100 --> 00:19:59,100 Oh, Dios mío 271 00:19:59,200 --> 00:20:00,650 ¿Estás segura de que no es peligroso? 272 00:21:31,100 --> 00:21:33,400 No sé, cielo. 273 00:21:33,400 --> 00:21:35,000 Creo que parece un poco lésbico. 274 00:21:35,000 --> 00:21:37,400 Bienvenido al club. 275 00:21:37,400 --> 00:21:38,000 Es broma 276 00:21:38,000 --> 00:21:39,800 Me gusta mucho 277 00:21:39,800 --> 00:21:41,467 ¿Qué crees que esa perra quería de tí? 278 00:21:42,300 --> 00:21:43,300 No lo sé 279 00:21:43,300 --> 00:21:44,400 Es muy rara 280 00:21:44,400 --> 00:21:47,700 Mierda ¿sabes?, iba a pedirte que me enchufaras. 281 00:21:47,700 --> 00:21:49,628 ¿Ibas a pedirme que llamara a Veronica Bloom? 282 00:21:50,300 --> 00:21:54,000 Tengo que admitir que pensé que si viera mi proyecto 283 00:21:54,000 --> 00:21:55,900 le podría gustar. 284 00:21:55,900 --> 00:21:57,000 Mark, ¿porqué no dijiste algo? 285 00:21:57,000 --> 00:21:58,500 No, fue un pensamiento fugaz 286 00:21:58,550 --> 00:21:59,900 No te preocupes 287 00:21:59,900 --> 00:22:02,100 ¿Tienes más opciones? 288 00:22:02,100 --> 00:22:03,300 umm no 289 00:22:03,300 --> 00:22:03,600 No? 290 00:22:03,600 --> 00:22:05,000 mm hmm 291 00:22:05,000 --> 00:22:09,000 Mira, a lo mejor consigo otro trabajo con una jefa de estudio 292 00:22:09,000 --> 00:22:11,900 O a lo mejor realmente conseguiré otro trabajo 293 00:22:11,900 --> 00:22:14,000 Si, ambos, tú y yo 294 00:22:14,000 --> 00:22:14,837 ¿Si? 295 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 Hey 296 00:22:20,400 --> 00:22:21,700 Hola 297 00:22:21,700 --> 00:22:24,400 Jenny está trabajando 298 00:22:24,400 --> 00:22:26,248 Si, de camarera! 299 00:22:26,500 --> 00:22:27,585 Si 300 00:22:29,200 --> 00:22:31,300 Así que... 301 00:22:31,300 --> 00:22:35,300 Oh, mm quería hablarte de algo 302 00:22:39,200 --> 00:22:40,300 Estás cortando el pelo 303 00:22:40,300 --> 00:22:42,700 Si 304 00:22:42,700 --> 00:22:43,800 ¿sabes qué? 305 00:22:43,800 --> 00:22:46,700 tengo una tonelada de trabajo 306 00:22:46,700 --> 00:22:49,700 que debo hacer ahora mismo 307 00:22:49,700 --> 00:22:50,300 Limpiaré esto esta noche 308 00:22:50,300 --> 00:22:51,600 No, no, yo puedo 309 00:22:51,600 --> 00:22:54,400 Ok. Hey 310 00:22:54,400 --> 00:22:57,000 Hola 311 00:22:56,800 --> 00:22:57,616 Gracias. 312 00:23:01,435 --> 00:23:02,283 ¿Qué pasa? 313 00:23:29,000 --> 00:23:32,200 Shane, siento que te pasa algo 314 00:23:32,200 --> 00:23:34,089 y quiero saber qué es. 315 00:23:35,100 --> 00:23:36,231 Mira, yo sólo ... 316 00:23:43,500 --> 00:23:46,355 ah, mierda, sabes que es difícil para mí. 317 00:23:47,300 --> 00:23:49,290 Teneros a tí y a Jenny delante todo el tiempo. 318 00:23:50,700 --> 00:23:51,800 ¿Lo estás pasando mal por eso? 319 00:23:51,800 --> 00:23:54,400 Si, me alegro por vosotras 320 00:23:54,400 --> 00:23:55,911 Se nota que os lo estáis pasando bien juntas, 321 00:24:01,250 --> 00:24:02,864 y ¿porque habría de ser tan difícil para tí? 322 00:24:09,100 --> 00:24:10,538 Shane, quiero que me mires 323 00:24:16,300 --> 00:24:18,400 Se cuánto te esfuerzas 324 00:24:18,400 --> 00:24:21,240 en distanciarte del resto de gente de este planeta, 325 00:24:21,800 --> 00:24:23,156 pero ya no te está funcionando. 326 00:24:23,700 --> 00:24:24,897 Funciona bien. 327 00:24:25,300 --> 00:24:26,300 No, no funciona 328 00:24:26,300 --> 00:24:27,631 No funciona por esto 329 00:24:28,600 --> 00:24:30,891 ¿ Vale ?, ¿sientes esto? 330 00:24:33,800 --> 00:24:34,968 La mayoría de las personas no tienen esto 331 00:24:34,970 --> 00:24:35,915 Esto no es comun. 332 00:24:41,200 --> 00:24:42,297 ¿Y qué? 333 00:24:43,400 --> 00:24:43,935 Eso mismo. 334 00:24:45,200 --> 00:24:46,551 ¿Y qué? 335 00:24:48,300 --> 00:24:50,879 ¿ Qué pasa si nada sale de esto? 336 00:24:51,100 --> 00:24:53,500 ¿ que pasa si nunca haces nada por esto? 337 00:24:53,500 --> 00:24:54,479 Estás tan convencida 338 00:24:54,480 --> 00:24:57,203 que tener una relación cerca tuyo te va a matar, 339 00:25:00,175 --> 00:25:01,275 Porque lo hará. 340 00:25:06,300 --> 00:25:08,165 Y por eso estoy con Jenny, 341 00:25:08,600 --> 00:25:10,995 funciona porque las dos estamos esperando nuestro momento, 342 00:25:11,000 --> 00:25:13,342 esperando por que llegue lo real 343 00:25:20,400 --> 00:25:22,487 ¿No crees que lo tuyo con Jenny es real? 344 00:25:22,800 --> 00:25:24,500 No 345 00:25:24,800 --> 00:25:26,541 Jenny no sabría qué es lo real 346 00:25:26,542 --> 00:25:28,090 aunque le mordiera el trasero. 347 00:25:28,500 --> 00:25:32,500 Está tan perdida en su oscuridad 348 00:25:32,900 --> 00:25:34,550 creo que le gusta ahí 349 00:25:38,300 --> 00:25:39,658 ¿y sabes que es lo triste? 350 00:25:40,400 --> 00:25:42,051 es que nosotras sabemos qué es lo real, 351 00:25:44,900 --> 00:25:48,127 lo supimos la primera vez que nos vimos 352 00:25:59,200 --> 00:26:01,130 Bette, quería decirte que 353 00:26:01,135 --> 00:26:02,333 Lo sé 354 00:26:04,300 --> 00:26:07,319 Esto no significa que hayamos vuelto 355 00:26:09,800 --> 00:26:12,446 No dejemos que enrede las cosas. 356 00:26:15,900 --> 00:26:17,400 No lo hará. 357 00:26:17,400 --> 00:26:20,000 Lo prometo. 358 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Nos esta yendo bien. 359 00:26:22,000 --> 00:26:24,080 Si, bien. 360 00:26:25,600 --> 00:26:27,300 Vale. 361 00:26:27,300 --> 00:26:32,200 Adiós. 362 00:26:42,400 --> 00:26:44,088 No estás viviendo tu vida, Shane. 363 00:26:47,400 --> 00:26:49,360 Y si no corres riesgos 364 00:26:54,000 --> 00:26:55,700 entonces es como si estuvieras muerta. 365 00:27:02,900 --> 00:27:06,900 Mierda. 366 00:27:07,100 --> 00:27:08,500 - Hola. - Hola. 367 00:27:09,200 --> 00:27:10,119 Pasa. 368 00:27:14,400 --> 00:27:17,086 ¿No... no estás lista para salir? 369 00:27:17,800 --> 00:27:20,377 ¿Te importa que nos quedemos aquí esta noche y pidamos comida? 370 00:27:21,300 --> 00:27:23,900 No tengo ganar de estar en público. 371 00:27:23,901 --> 00:27:25,027 Bueno, podemos ir a mi casa. 372 00:27:25,035 --> 00:27:27,150 ¿Hay algún problema en quedarnos aquí? 373 00:27:29,050 --> 00:27:32,973 No no. No hay problema. 374 00:27:33,400 --> 00:27:34,297 Bien. 375 00:27:37,400 --> 00:27:38,843 Si... 376 00:27:46,720 --> 00:27:47,400 que... 377 00:27:47,500 --> 00:27:49,940 ¿Estás teniendo algún desarreglo hormonal? 378 00:27:50,300 --> 00:27:51,200 Que te jodan. 379 00:27:51,200 --> 00:27:52,785 Eso es lo que parece que quieres. 380 00:27:53,200 --> 00:27:54,800 La verdad es que sí. 381 00:27:54,800 --> 00:27:55,300 ¿de veras? 382 00:27:55,300 --> 00:27:56,340 Si. 383 00:27:56,700 --> 00:27:59,231 Quiero hacerlo toda la noche. 384 00:27:59,700 --> 00:28:05,938 ¡Follar, y follar, y follar, ... y follar! 385 00:28:06,800 --> 00:28:09,780 Vale, no estoy segura de que me gusta esto. 386 00:28:11,600 --> 00:28:12,500 ¿Por qué no? 387 00:28:12,500 --> 00:28:14,300 Porque no estás actuando como siempre 388 00:28:14,300 --> 00:28:16,200 y creo que no me gusta 389 00:28:16,200 --> 00:28:17,850 Oh, ya veo 390 00:28:18,100 --> 00:28:18,900 ¿es mi apartamento? 391 00:28:18,900 --> 00:28:20,382 ¿Es demasiado ordinario para tí? 392 00:28:21,100 --> 00:28:22,269 o, umm, 393 00:28:22,500 --> 00:28:24,850 A lo mejor es que tienes que controlarlo todo siempre 394 00:28:25,500 --> 00:28:27,049 o a lo mejor necesitas público 395 00:28:27,400 --> 00:28:28,100 Eso es 396 00:28:28,100 --> 00:28:29,243 Eso es lo que funciona para tí 397 00:28:29,300 --> 00:28:31,000 No creo que te interese el sexo 398 00:28:31,000 --> 00:28:32,914 a menos que haya un riesgo o alguien esté mirando, 399 00:28:33,000 --> 00:28:34,795 o alguna otra cosa está pasando. 400 00:28:36,000 --> 00:28:36,527 Allá vamos. 401 00:28:37,100 --> 00:28:39,000 Hey, vamos a tener sexo 402 00:28:39,000 --> 00:28:39,600 ¿Quieren venir a mirar? 403 00:28:39,600 --> 00:28:42,700 ¡Tina, tus vecinos! 404 00:28:42,700 --> 00:28:44,300 Mis vecinos, eso es. 405 00:28:44,300 --> 00:28:45,480 Es una muy buena idea. 406 00:28:46,600 --> 00:28:47,500 Eres tan sexy. 407 00:28:49,900 --> 00:28:51,100 ¡Hey, vamos a tener sexo! 408 00:28:51,100 --> 00:28:52,000 Yo y mi novia. 409 00:28:52,000 --> 00:28:52,800 ¿Quieren bajar a mirar? 410 00:28:52,800 --> 00:28:54,500 Vamos a follar! 411 00:28:54,500 --> 00:28:57,100 ¡Te has vuelto loca! 412 00:28:57,100 --> 00:28:57,800 ¡No lo sé.! 413 00:28:57,800 --> 00:28:58,900 ¿Qué crees? 414 00:28:58,900 --> 00:29:01,200 ¿Crees que estoy loca? 415 00:29:01,200 --> 00:29:02,300 ¿Te excita? 416 00:29:02,300 --> 00:29:02,900 Creo 417 00:29:02,900 --> 00:29:05,800 que tus hormonas están descontroladas. 418 00:29:05,800 --> 00:29:08,000 Y creo que es mejor no tratar de razonar. 419 00:29:08,000 --> 00:29:09,200 ¡Malditas hormonas! 420 00:29:09,200 --> 00:29:11,300 ¿Qué? ¿Acaso no puedo tener sentimientos ahora? 421 00:29:11,300 --> 00:29:13,035 Tina, he pasado por esto antes. 422 00:29:13,200 --> 00:29:15,900 Winnie era un monstruo a esta altura del embarazo. 423 00:29:15,900 --> 00:29:17,667 Si, mírate a ti y a Winnie ahora. 424 00:29:20,300 --> 00:29:22,200 ¿Sabes?, Creo que me voy a ir ahora. 425 00:29:22,200 --> 00:29:23,100 Te llamaré mañana. 426 00:29:23,100 --> 00:29:24,500 No. 427 00:29:24,500 --> 00:29:25,800 No, te necesito ahora. 428 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 Te necesito esta noche. 429 00:29:27,200 --> 00:29:28,200 Quédate. 430 00:29:28,200 --> 00:29:29,200 Quédate. 431 00:29:29,200 --> 00:29:30,100 Me parece que no. 432 00:29:29,900 --> 00:29:31,095 Creo que necesitas estar sola. 433 00:29:55,050 --> 00:29:56,430 ¿Qué estoy haciendo? 434 00:29:57,100 --> 00:29:58,479 No sé como ocurrió. 435 00:29:58,900 --> 00:29:59,700 No lo sé. 436 00:29:59,700 --> 00:30:02,400 Quiero decir que trabajamos tanto 437 00:30:02,400 --> 00:30:03,905 en forjar esta amistad. 438 00:30:05,300 --> 00:30:07,118 ¿Cree que lo arruiné todo al acostarme con ella? 439 00:30:09,300 --> 00:30:10,456 ¿Crees que lo arruinaste? 440 00:30:10,457 --> 00:30:11,209 No lo sé. 441 00:30:12,500 --> 00:30:13,671 ¿qué significa? 442 00:30:16,400 --> 00:30:18,406 No creo que quiera volver conmigo. 443 00:30:18,430 --> 00:30:20,813 ¿Quieres tú volver con ella? 444 00:30:28,200 --> 00:30:29,139 No lo sé. 445 00:30:31,200 --> 00:30:32,030 ¿cómo te sentiste 446 00:30:32,500 --> 00:30:33,591 al acostarte con ella? 447 00:30:35,500 --> 00:30:37,210 ¡Fue increible, joder! 448 00:30:37,500 --> 00:30:41,090 Fue jodidamente increíble. 449 00:30:41,600 --> 00:30:42,258 Fue como... 450 00:30:43,700 --> 00:30:46,812 si todas las razones por las que nos separamos desaparecieran y... 451 00:30:47,700 --> 00:30:52,715 Fue como volver a tener mi vida por un segundo. 452 00:30:59,500 --> 00:31:02,500 Y también fue muy triste. 453 00:31:02,500 --> 00:31:05,600 ¿Triste? ¿Cómo es eso? 454 00:31:05,600 --> 00:31:07,400 Porque la he perdido. 455 00:31:07,400 --> 00:31:11,400 Porque no... 456 00:31:12,500 --> 00:31:15,200 bueno, ya no me pertenece. 457 00:31:15,200 --> 00:31:17,800 Pude sentir que otra persona la ha tocado. 458 00:31:17,800 --> 00:31:19,700 y ha hecho el amor con ella. 459 00:31:19,700 --> 00:31:21,600 Sentí a esa otra persona, 460 00:31:21,600 --> 00:31:25,600 y sentí su conexión con esa otra persona ¿sabe? 461 00:31:26,300 --> 00:31:31,380 e hizo cosas que nunca habíamos hecho juntas, 462 00:31:32,400 --> 00:31:36,400 y fue como si ella fuera tan... libre. 463 00:31:38,000 --> 00:31:39,200 libre. 464 00:31:39,200 --> 00:31:40,500 si. 465 00:31:40,500 --> 00:31:42,300 Quiero decir, siempre la traté tan cautelosamente, 466 00:31:42,300 --> 00:31:44,400 como si fuera algo muy frágil. 467 00:31:44,400 --> 00:31:47,100 y ahora, a pesar de estar embarazada, está 468 00:31:47,100 --> 00:31:51,100 está como inquebrantable. 469 00:32:03,600 --> 00:32:07,600 No.. 470 00:32:08,400 --> 00:32:09,900 Fue chocante, supongo 471 00:32:09,900 --> 00:32:13,900 fue chocante, fue chocante que estuviera tan 472 00:32:15,300 --> 00:32:19,200 segura de sí misma. 473 00:32:19,200 --> 00:32:24,307 Bette, Tina ha pasado por cosas importantes el último año. 474 00:32:24,800 --> 00:32:26,900 Vuestra separación, 475 00:32:26,900 --> 00:32:28,300 una nueva carrera, 476 00:32:28,300 --> 00:32:30,800 su embarazo. 477 00:32:30,800 --> 00:32:32,210 Estas cosas pueden cambiar a una persona, 478 00:32:32,500 --> 00:32:33,956 hacerla más fuerte. 479 00:32:36,200 --> 00:32:37,900 ¿No crees que eso puede ser algo bueno? 480 00:32:39,800 --> 00:32:41,324 Claro que es algo bueno. 481 00:32:48,500 --> 00:32:50,030 Es solo que significa 482 00:32:52,100 --> 00:32:54,209 que ya no me necesita. 483 00:33:20,600 --> 00:33:23,110 Hey Mark, necesito que me devuelvas los DVD de Burr Connor. 484 00:33:24,500 --> 00:33:25,900 ¿Hola? 485 00:33:27,200 --> 00:33:28,457 Mark. 486 00:33:59,400 --> 00:34:01,000 Esta es la obra que realizó Krystal. 487 00:34:01,000 --> 00:34:03,850 Entre el 80 y el 83 en Miami. 488 00:34:04,500 --> 00:34:07,300 Hemos incluido imágenes de Michael Heizer, 489 00:34:07,300 --> 00:34:08,000 Robert Smithson, 490 00:34:08,000 --> 00:34:09,600 Walter de Maria, 491 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 Dennis Oppenheim. 492 00:34:10,800 --> 00:34:12,400 Y por supuesto, Andy Goldsworthy. 493 00:34:12,400 --> 00:34:14,900 Estuve hablando con Allyn sobre terminar una nueva obra 494 00:34:14,900 --> 00:34:17,700 y por supuesto tenemos que conseguir más dinero. 495 00:34:17,700 --> 00:34:21,700 ¿Qué tal si lo agrego al presupuesto? 496 00:34:22,200 --> 00:34:24,100 Helena. 497 00:34:24,100 --> 00:34:26,800 Lo siento, estamos en medio de una reunión. 498 00:34:26,800 --> 00:34:30,100 Estamos ofreciendo auspiciar la retrospectiva completa de Allyn. 499 00:34:30,100 --> 00:34:33,390 No quiero que el dinero sea el factor decisivo de ninguna decisión creativa. 500 00:34:33,700 --> 00:34:35,300 ¿Tienes un presupuesto? 501 00:34:35,800 --> 00:34:36,500 Si. 502 00:34:36,500 --> 00:34:37,600 Bien, me gustaría verlo. 503 00:34:37,600 --> 00:34:39,800 Bueno, no estoy preparada para mostrarlo todavía. 504 00:34:39,800 --> 00:34:43,000 Pero lo presentaré a la junta completa. 505 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 Así no es como me gusta trabajar. 506 00:34:44,600 --> 00:34:47,400 Pero es la única manera como yo puedo trabajar. 507 00:34:47,400 --> 00:34:50,000 Puedo tratar esto con Leo, si prefieres. 508 00:34:50,000 --> 00:34:52,400 ¿Podemos tener una reunión separada? 509 00:34:52,400 --> 00:34:53,700 Por supuesto. 510 00:34:53,700 --> 00:34:57,700 Genial. 511 00:35:01,200 --> 00:35:05,200 Oh, me voy a sentar aquí para escuchar un rato. 512 00:35:07,900 --> 00:35:09,700 Vale. 513 00:35:09,700 --> 00:35:12,175 ¿Porque no le muestras a Helena tu propuesta 514 00:35:12,276 --> 00:35:14,159 para tratar lo del paso del tiempo? 515 00:35:21,500 --> 00:35:24,780 ¿No crees que lo tuyo con Jenny es real? 516 00:35:25,000 --> 00:35:26,407 No. 517 00:35:27,700 --> 00:35:29,500 Jenny no sabría qué es lo real 518 00:35:29,500 --> 00:35:31,350 aunque le mordiera el trasero. 519 00:35:31,600 --> 00:35:35,600 Está tan perdida en su oscuridad 520 00:35:36,100 --> 00:35:37,941 creo que le gusta estar ahí. 521 00:35:38,800 --> 00:35:40,373 Y ¿sabes qué es lo más triste? 522 00:35:42,400 --> 00:35:44,600 Que tú y yo sabemos qué es lo real. 523 00:35:44,600 --> 00:35:48,600 Lo supimos la primera vez que nos vimos 524 00:35:50,500 --> 00:35:51,800 Hola. 525 00:35:51,800 --> 00:35:52,500 Hola. 526 00:35:52,500 --> 00:35:53,600 ¿Cómo te sientes hoy? 527 00:35:53,600 --> 00:35:57,200 Igual que ayer. 528 00:35:57,200 --> 00:35:59,205 ¿Vas a venir a mi casa esta noche? 529 00:36:04,500 --> 00:36:06,200 ¿Estás segura de querer verme? 530 00:36:06,200 --> 00:36:09,606 ¿Qué tal si tengo algún tipo de desajuste hormonal? 531 00:36:09,900 --> 00:36:11,376 Lo siento, eso fue 532 00:36:12,700 --> 00:36:15,900 Eso estuvo fuera de lugar por mi parte. 533 00:36:15,900 --> 00:36:17,400 ¿Aceptas mi disculpa? 534 00:36:17,400 --> 00:36:19,200 Mira, si me quieres en tu vida 535 00:36:19,200 --> 00:36:22,000 Tienes que entender una cosa ¿vale? 536 00:36:22,000 --> 00:36:23,600 No soy una especie de juguete 537 00:36:23,600 --> 00:36:25,600 Que puedes sacar de una repisa para jugar con él 538 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 cuando se te antoje. 539 00:36:27,600 --> 00:36:28,400 ¿Entiendes? 540 00:36:28,400 --> 00:36:31,200 Si, no eres un juguete. 541 00:36:31,200 --> 00:36:33,100 Y si tenemos algún desacuerdo, 542 00:36:33,100 --> 00:36:34,100 el hecho de estar embarazada 543 00:36:34,100 --> 00:36:35,300 no es juego limpio. 544 00:36:35,300 --> 00:36:37,000 No quiero ser reducida a una especie 545 00:36:37,000 --> 00:36:39,400 de enrabiada lunática hormonal. 546 00:36:39,400 --> 00:36:43,000 No volvera a pasar. 547 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Bien. 548 00:36:45,000 --> 00:36:49,000 Entonces ¿te veo más tarde? 549 00:36:49,900 --> 00:36:52,400 Vale. 550 00:36:52,400 --> 00:36:54,900 Bien. 551 00:36:54,900 --> 00:36:56,971 Te veo después, cariño. 552 00:37:02,200 --> 00:37:06,200 Adiós 553 00:37:49,400 --> 00:37:50,100 ¿Estás bien? 554 00:37:50,100 --> 00:37:54,100 Si, estoy bien. 555 00:37:56,500 --> 00:37:58,400 Estaré contigo en un segundo. 556 00:37:58,400 --> 00:38:00,400 Tenemos que parar. 557 00:38:00,400 --> 00:38:01,300 Eso dejará una marca. 558 00:38:01,300 --> 00:38:05,300 Vale. 559 00:38:06,100 --> 00:38:08,200 De acuerdo. 560 00:38:08,200 --> 00:38:09,700 Está bien. 561 00:38:09,700 --> 00:38:10,500 Hey, Jenny. 562 00:38:10,500 --> 00:38:11,100 Hola. 563 00:38:11,100 --> 00:38:11,800 Roy, ella es Jenny. 564 00:38:11,800 --> 00:38:12,400 Encantado. 565 00:38:12,400 --> 00:38:13,900 Encantada de conocerte. 566 00:38:13,900 --> 00:38:15,500 Dejame darte la mano. 567 00:38:15,500 --> 00:38:16,500 ¿Lista? 568 00:38:16,500 --> 00:38:16,700 Si, claro. 569 00:38:16,700 --> 00:38:20,700 Sígueme. 570 00:38:20,900 --> 00:38:21,800 ¿Cómo estás? 571 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Un poco lastimado. 572 00:38:22,800 --> 00:38:23,400 Estoy bien. 573 00:38:23,400 --> 00:38:25,600 Si, eso fue increible. 574 00:38:25,600 --> 00:38:28,400 Bien. 575 00:38:28,400 --> 00:38:29,800 Vale. 576 00:38:29,800 --> 00:38:32,400 Entonces... 577 00:38:32,400 --> 00:38:35,400 Entonces, ¿trajiste todo? 578 00:38:35,400 --> 00:38:38,900 Puedes usar tu grabadora hoy. 579 00:38:38,900 --> 00:38:39,600 ¿Que ocurre? 580 00:38:39,600 --> 00:38:40,900 Nada. 581 00:38:40,900 --> 00:38:41,700 Algo pasa. 582 00:38:41,700 --> 00:38:42,200 No. 583 00:38:42,200 --> 00:38:44,700 ¿Estás segura? 584 00:38:44,700 --> 00:38:47,300 Jenny... 585 00:38:47,300 --> 00:38:50,700 ¿Qué... ? Jenny. 586 00:38:50,700 --> 00:38:52,774 Para. No, no, no, no, no. Vamos. 587 00:38:53,300 --> 00:38:54,385 - No, no, no, por favor, - Para. 588 00:38:54,387 --> 00:38:55,686 - ...por favor, dejame hacer mi trabajo. - No, no, no, no, no. 589 00:38:55,690 --> 00:38:57,194 Lo siento, por favor, tú sólo ignórame. 590 00:38:57,800 --> 00:38:59,100 Tengo una alergia terrible. 591 00:38:59,100 --> 00:39:00,800 Por favor, por favor, por favor. 592 00:39:00,800 --> 00:39:03,300 Está bien, ven aquí. 593 00:39:03,300 --> 00:39:04,827 ¿Vale? Está bien. 594 00:39:05,400 --> 00:39:06,238 ¿Estás bien? 595 00:39:18,000 --> 00:39:19,400 ¿Está todo bien allí dentro? 596 00:39:19,400 --> 00:39:20,700 Es perfecto, no te preocupes. 597 00:39:20,700 --> 00:39:22,200 Lara está haciendo su magia. 598 00:39:22,200 --> 00:39:23,403 Excelente. 599 00:39:28,300 --> 00:39:30,300 ¿Hola? 600 00:39:30,300 --> 00:39:32,900 Hola, amor. 601 00:39:32,900 --> 00:39:36,500 ¿Dónde estás? 602 00:39:36,500 --> 00:39:40,000 Oh, no. 603 00:39:40,000 --> 00:39:42,800 ¿Qué pasó? 604 00:39:42,800 --> 00:39:46,000 ¿En el hospital? 605 00:39:46,000 --> 00:39:50,000 Oh, no, no, no. Lo entiendo. 606 00:39:50,000 --> 00:39:54,000 No. Espero que su madre esté bien. 607 00:39:56,745 --> 00:39:59,567 Oh, no, no, ni siquiera te preocupes 608 00:39:59,800 --> 00:40:00,960 ¿Vale? 609 00:40:01,100 --> 00:40:03,081 Es tu familia. 610 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 Y debes estar allí con ellos. 611 00:40:07,100 --> 00:40:09,400 Si, está bien. 612 00:40:09,400 --> 00:40:13,400 Llámame la próxima semana, ¿Vale? 613 00:40:15,000 --> 00:40:19,000 Espero que todo salga bien. 614 00:40:20,400 --> 00:40:24,400 Adiós. 615 00:40:29,400 --> 00:40:30,600 ¿Qué? 616 00:40:30,600 --> 00:40:34,600 Supongo,... supongo que la cena se cancela. 617 00:40:35,800 --> 00:40:39,037 Ponla en el menú y véndela. 618 00:40:59,900 --> 00:41:01,100 ¿Hola? 619 00:41:01,600 --> 00:41:04,200 En la cocina. 620 00:41:04,200 --> 00:41:05,334 Hey. 621 00:41:08,400 --> 00:41:12,400 Hola, tú. 622 00:41:14,900 --> 00:41:16,300 ¿Tú cocinaste esto? 623 00:41:16,300 --> 00:41:18,513 Ajá, le di la noche libre a Sandra. 624 00:41:20,600 --> 00:41:22,500 ¿Quieres decir que estamos completamente solas? 625 00:41:23,000 --> 00:41:24,100 Ajá. 626 00:41:24,100 --> 00:41:25,580 Tiene un aspecto espectacular. 627 00:41:26,500 --> 00:41:28,826 Alguna vez pensé realmente en hacerme chef. 628 00:41:30,500 --> 00:41:32,210 Estás llena de sorpresas. 629 00:41:32,900 --> 00:41:34,595 Mira, sé que no debes, 630 00:41:35,600 --> 00:41:37,710 pero es demasiado bueno para perdertelo. 631 00:41:37,900 --> 00:41:40,600 Sólo un sorbo. 632 00:41:40,700 --> 00:41:43,220 Ahora, ven conmigo. 633 00:41:44,500 --> 00:41:45,707 Te voy a sentar 634 00:41:46,500 --> 00:41:50,500 Y te voy a estar completamente a tu servicio. 635 00:42:00,800 --> 00:42:02,466 No lo merezco. 636 00:42:03,000 --> 00:42:04,385 Olvida el merecer. 637 00:42:04,700 --> 00:42:07,190 Merecer sugiere que te lo tienes que ganar. 638 00:42:08,500 --> 00:42:13,079 Sólo piensa... que tengo derecho a hacerlo. 639 00:42:14,500 --> 00:42:16,427 Me gusta eso. 640 00:42:19,700 --> 00:42:22,100 ¿Podría ser, peor momento para tener a mi esponsor fuera de la ciudad? 641 00:42:22,100 --> 00:42:24,200 Pero encontraste tu fuerza y lo aguantaste. 642 00:42:24,200 --> 00:42:25,900 Bien hecho, Ryan. 643 00:42:25,900 --> 00:42:27,377 Gracias por compartir. 644 00:42:35,500 --> 00:42:36,500 Hey, hermosa. 645 00:42:36,500 --> 00:42:38,785 Parece que tienes algo que compartir esta noche. 646 00:42:53,100 --> 00:42:56,300 Hola, soy Kit. 647 00:42:56,300 --> 00:43:00,300 Hola Kit. 648 00:43:03,800 --> 00:43:07,800 y hum, me dejaron plantada esta noche. 649 00:43:08,400 --> 00:43:09,700 Me dejaron plantada. 650 00:43:09,700 --> 00:43:13,300 Y me quedé mirando la botella de vino, 651 00:43:13,300 --> 00:43:14,850 sentada en la mesa 652 00:43:15,200 --> 00:43:16,743 que preparé para él. 653 00:43:20,600 --> 00:43:21,600 Y me dije, a la mierda. 654 00:43:21,600 --> 00:43:25,211 Sabes, no quiero la botella de vino, 655 00:43:26,000 --> 00:43:28,500 pero estoy tan sola 656 00:43:28,500 --> 00:43:32,500 que quiero estar junto a alguien 657 00:43:34,700 --> 00:43:36,213 que me quiera escuchar. 658 00:43:40,800 --> 00:43:42,348 Así que vine aquí. 659 00:43:44,500 --> 00:43:45,989 Nos alegramos de que hayas venido, Kit. 660 00:44:16,700 --> 00:44:18,153 Así que aquí es donde pasas tu tiempo. 661 00:44:18,155 --> 00:44:19,494 Si. Este es el lugar. 662 00:44:20,900 --> 00:44:21,800 Oh, ahi está mi chica. 663 00:44:21,800 --> 00:44:23,600 Hey. 664 00:44:23,600 --> 00:44:26,500 ¿Cómo estás baby? 665 00:44:26,500 --> 00:44:27,900 Dios, estoy tan agotada. 666 00:44:27,900 --> 00:44:29,600 Tuve que bailar dos turnos 667 00:44:29,600 --> 00:44:31,000 y mis pies me están matando. 668 00:44:31,000 --> 00:44:33,100 Iris, quiero presentarte a Kit. 669 00:44:33,100 --> 00:44:34,500 Lo siento, encantada. 670 00:44:34,500 --> 00:44:35,800 Igualmente. 671 00:44:35,800 --> 00:44:37,300 ¿Te quieres quedar? 672 00:44:37,300 --> 00:44:38,200 Puedo conseguir una mesa por allá. 673 00:44:38,200 --> 00:44:38,900 Genial. 674 00:44:38,900 --> 00:44:42,300 No, no quiero ser la tercera rueda. 675 00:44:42,300 --> 00:44:43,600 Oh, vamos. 676 00:44:43,600 --> 00:44:44,700 No, no, no. 677 00:44:44,700 --> 00:44:47,100 Kit a tenido una mala noche. 678 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 ¿Está en el programa? 679 00:44:49,800 --> 00:44:53,800 Vamos. 680 00:45:03,900 --> 00:45:06,400 Así que se conocen del programa 681 00:45:06,400 --> 00:45:08,200 Kit es dueña del Planet. 682 00:45:08,200 --> 00:45:09,100 Oh, ya 683 00:45:09,100 --> 00:45:09,900 Ese lugar de lesbianas donde invertiste. 684 00:45:09,900 --> 00:45:13,205 No. No es sólo un lugar de lesbianas. 685 00:45:13,800 --> 00:45:16,300 Aunque mis clientes son lesbianas, pero 686 00:45:16,300 --> 00:45:17,000 Si. 687 00:45:17,000 --> 00:45:18,700 Ivan intentó llevarme un par de veces. 688 00:45:18,700 --> 00:45:21,000 Pero no es mi lugar. 689 00:45:21,000 --> 00:45:23,600 Bueno, tal vez no deberías juzgar 690 00:45:23,600 --> 00:45:24,400 hasta estar allí. 691 00:45:24,400 --> 00:45:27,000 Es sólo que no me junto mucho con lesbianas. 692 00:45:27,000 --> 00:45:28,147 Es demasiado drama. 693 00:45:28,900 --> 00:45:30,500 Me acuerdo de esa vez cuando yo y Ivan 694 00:45:30,500 --> 00:45:32,752 empezamos a vernos, como hace 5 años... 695 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 Espera, espera, espera... 696 00:45:36,200 --> 00:45:38,500 ¿Hace 5 años? 697 00:45:38,500 --> 00:45:41,800 Si cariño, hace más o menos eso ¿no? 698 00:45:41,800 --> 00:45:43,200 ¿Quieres decir...? 699 00:45:43,200 --> 00:45:47,200 ¿Habeis estado juntas los últimos 5 años? 700 00:45:47,220 --> 00:45:48,628 ¿Sabes que? Tengo que trabajar. 701 00:45:49,300 --> 00:45:52,496 Parece que tenéis asuntos por terminar. 702 00:45:56,000 --> 00:45:57,550 O sea, que te tirabas a la señorita tanga 703 00:45:58,600 --> 00:46:00,400 mientras tratabas de conquistarme a mi? 704 00:46:00,400 --> 00:46:02,410 Kit, te estas yendo por muy mal camino. 705 00:46:03,100 --> 00:46:04,600 Es un camino muy, muy malo, 706 00:46:04,600 --> 00:46:05,300 el camino de la mentira. 707 00:46:05,300 --> 00:46:07,100 Nunca hablamos de monogamia, ¿vale? 708 00:46:07,105 --> 00:46:08,305 Nunca llegamos tan lejos. 709 00:46:08,305 --> 00:46:09,505 pero si hubieramos llegado, 710 00:46:09,505 --> 00:46:10,405 te habría explicado que 711 00:46:10,405 --> 00:46:11,505 eso no funciona para mí. 712 00:46:11,500 --> 00:46:13,500 No, y yo te hubiera mandado a la mierda. 713 00:46:13,500 --> 00:46:14,900 Kit,no intento ganar la discusión, 714 00:46:14,900 --> 00:46:17,000 pero, ¿no acabas de ir a una reunión 715 00:46:17,000 --> 00:46:19,300 donde anunciaste que estás viendo a un hombre casado? 716 00:46:19,300 --> 00:46:21,500 Oh, no vayas por ahí. 717 00:46:21,500 --> 00:46:24,700 Tu menos que nadie deberías andar juzgando. 718 00:46:24,700 --> 00:46:26,800 Estás engañando a alguien, ¿vale? 719 00:46:26,800 --> 00:46:28,500 Le estas mintiendo a la esposa de alguien. 720 00:46:28,500 --> 00:46:30,378 ¿Y la manera en que vives tu vida? 721 00:46:32,100 --> 00:46:36,100 Me voy a ir de aquí. Yo... Yo no... 722 00:46:43,100 --> 00:46:44,080 Perdón. 723 00:46:50,600 --> 00:46:52,727 Soy tan idiota, 724 00:46:53,700 --> 00:46:55,000 Debería... 725 00:46:55,000 --> 00:46:56,600 Es tan obvio 726 00:46:56,600 --> 00:46:58,800 que todo esto iba a pasar. 727 00:46:58,800 --> 00:47:00,405 A veces pasa, Jenny. 728 00:47:01,300 --> 00:47:03,100 No significa que seas idiota. 729 00:47:03,100 --> 00:47:05,723 Siempre que pienso que algo marcha realmente bien, 730 00:47:07,500 --> 00:47:09,810 aunque me esfuerce en intentarlo, 731 00:47:12,000 --> 00:47:13,750 se va a la mierda. 732 00:47:17,200 --> 00:47:19,025 Y creo que 733 00:47:20,600 --> 00:47:23,094 a lo mejor soy de esas personas que 734 00:47:24,200 --> 00:47:26,400 no merecen ser felices. 735 00:47:26,400 --> 00:47:28,900 Mentira. 736 00:47:28,900 --> 00:47:30,300 Todo el mundo merece ser feliz. 737 00:47:30,300 --> 00:47:32,000 No. 738 00:47:32,000 --> 00:47:32,900 Todos lo merecemos. 739 00:47:32,900 --> 00:47:34,500 Todos merecemos ser felices. 740 00:47:34,500 --> 00:47:36,200 Jenny, la mayoría de nosotros simplemente no tenemos las agallas, 741 00:47:36,200 --> 00:47:38,100 de afrontar nuestras responsabilidades 742 00:47:38,100 --> 00:47:40,200 tu te enfrentas a tus demonios con la cabeza alta 743 00:47:40,200 --> 00:47:41,817 es algo que yo nunca hice. 744 00:47:42,900 --> 00:47:45,906 ¿Quieres mirar a alguien que si arruinó su vida? 745 00:47:46,900 --> 00:47:48,174 Mirame a mi. 746 00:47:51,400 --> 00:47:52,453 ¿Qué hiciste? 747 00:47:58,400 --> 00:48:00,041 Vale, voy a contarte algo. 748 00:48:01,200 --> 00:48:02,479 Vale. 749 00:48:07,300 --> 00:48:09,300 Mi vida terminó hace 20 años 750 00:48:09,300 --> 00:48:10,800 Cuando destruí a la única persona 751 00:48:10,800 --> 00:48:12,570 que significó algo para mi 752 00:48:13,200 --> 00:48:15,419 porque tenia tanto miedo de ser feliz. 753 00:48:21,100 --> 00:48:22,560 Tenía una buena carrera también 754 00:48:23,300 --> 00:48:24,995 no merecía caer así 755 00:48:32,300 --> 00:48:34,879 Rod Sebring, ¿verdad? 756 00:48:37,300 --> 00:48:38,894 El amor de mi vida. 757 00:48:48,300 --> 00:48:50,181 Eres marica. 758 00:48:51,700 --> 00:48:55,700 Si, miembro del club de los lame pollas. 759 00:48:57,200 --> 00:48:58,329 Si. 760 00:49:02,300 --> 00:49:03,765 ¿Qué le hiciste? 761 00:49:07,000 --> 00:49:09,100 Hice que mi publicista pusiera un artículo en la prensa rosa 762 00:49:09,100 --> 00:49:11,408 después de encontrarlo follandose a su ayudante. 763 00:49:17,500 --> 00:49:19,462 No puedo decir que lo culpo por tirarse al chico, 764 00:49:19,463 --> 00:49:21,453 Soy tan miserable 765 00:49:21,800 --> 00:49:24,248 ¿Por qué hiciste eso si lo amabas tanto? 766 00:49:27,200 --> 00:49:29,135 Porque lo amaba tanto... 767 00:49:32,000 --> 00:49:34,500 y ahora tengo a miles besandome el trasero 768 00:49:34,500 --> 00:49:36,300 Todos me quieren. 769 00:49:36,300 --> 00:49:37,730 Me tiro a quien quiero. 770 00:49:38,300 --> 00:49:39,400 En secreto, 771 00:49:39,400 --> 00:49:40,699 anónimo, ¿sabes? 772 00:49:42,100 --> 00:49:44,143 Les pago o los amenazo para que callen. 773 00:49:47,000 --> 00:49:48,347 Y estoy solo. 774 00:49:53,300 --> 00:49:56,124 Tu lo haces bien, niña, creeme. 775 00:50:01,000 --> 00:50:04,031 Realmente no sé a qué le tengo tanto miedo. 776 00:50:12,700 --> 00:50:15,207 No es demasiado tarde. 777 00:50:19,000 --> 00:50:20,395 ¿Sabes por qué? 778 00:50:23,800 --> 00:50:25,750 Eres tan adorable. 779 00:50:29,100 --> 00:50:30,765 Me temo que sí es demasiado tarde, Jenny. 780 00:50:31,900 --> 00:50:33,847 Lo es para mi. 781 00:50:34,400 --> 00:50:35,932 No soy como tu. 782 00:50:39,300 --> 00:50:42,900 Ahora te darás cuenta, claro de que estás despedida. 783 00:50:42,900 --> 00:50:44,100 Por favor, no me despidas. 784 00:50:44,100 --> 00:50:45,000 No. 785 00:50:45,000 --> 00:50:46,772 No me pueden despedir de otro trabajo. 786 00:50:48,800 --> 00:50:49,932 No quieres trabajar para mi. 787 00:50:50,800 --> 00:50:52,415 Eres demasiado buena para cortar y pegar 788 00:50:52,416 --> 00:50:54,767 los problemas de una vieja reina del armario. 789 00:50:56,100 --> 00:50:58,400 Se te ocurrira algo. 790 00:50:58,400 --> 00:51:00,717 Siento que irradia de ti. 791 00:51:02,400 --> 00:51:03,465 Pero escuchame, 792 00:51:05,800 --> 00:51:07,311 si te sientes tentada 793 00:51:09,000 --> 00:51:11,851 y leo algo de esto donde sea 794 00:51:13,500 --> 00:51:14,973 hare que te maten. 795 00:51:17,000 --> 00:51:18,700 Crees que estoy bromeando. 796 00:51:18,700 --> 00:51:19,600 No 797 00:51:19,100 --> 00:51:20,760 Bien, porque no bromeo 798 00:51:28,900 --> 00:51:30,323 Lo terminaron esta mañana. 799 00:51:30,800 --> 00:51:32,118 Esta es la habitación de Wilson. 800 00:51:37,800 --> 00:51:41,024 Jun Ying siempre quiso un dosel. 801 00:51:41,500 --> 00:51:43,816 Creo que se cree Maria Antonieta. 802 00:51:43,900 --> 00:51:44,800 Oh, dios. 803 00:51:44,800 --> 00:51:46,950 Esperemos por la reina Ginebra, o algo así. 804 00:51:57,300 --> 00:51:59,277 Son niños afortunados. 805 00:52:05,500 --> 00:52:06,750 Hay una más 806 00:52:07,500 --> 00:52:09,330 ¿Una más? 807 00:52:10,900 --> 00:52:16,071 Para tí y para ella. 808 00:52:29,700 --> 00:52:31,339 No sé que decir. 809 00:52:31,800 --> 00:52:35,500 Es... es deslumbrante. 810 00:52:35,500 --> 00:52:38,200 Es tan bonito. 811 00:52:38,200 --> 00:52:41,363 De verdad, es increible. 812 00:52:43,900 --> 00:52:46,850 Pero Helena, yo... 813 00:52:51,900 --> 00:52:53,977 Esto es para cuando las dos os quedéis aquí. 814 00:52:56,100 --> 00:52:59,979 Lo hice porque quise. 815 00:53:01,900 --> 00:53:03,044 ¿Vale? 816 00:53:12,900 --> 00:53:14,605 Espero que te guste. 817 00:53:16,600 --> 00:53:18,307 A las dos. 818 00:53:34,800 --> 00:53:35,300 ¿ Que quieres decir? 819 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 ¿Que tipo de desfile? 820 00:53:36,900 --> 00:53:39,100 Solo, umm, solo espera... 821 00:53:39,100 --> 00:53:40,000 Vale, ¿necesitas ayuda? 822 00:53:40,000 --> 00:53:41,900 No, no, no. Yo solo... 823 00:53:41,900 --> 00:53:44,103 Dios. La cosa es un poco complicada. ¡Ah! 824 00:53:47,500 --> 00:53:48,509 Umm ¿Estas bien? 825 00:53:48,900 --> 00:53:49,720 Si. 826 00:53:49,900 --> 00:53:51,609 ¿Que es, uno de esos de Miu Miu? 827 00:53:51,610 --> 00:53:53,031 sabes adónde van las correas? 828 00:53:54,700 --> 00:53:55,530 Algo parecido. 829 00:53:56,100 --> 00:53:57,000 Ok, lista? 830 00:53:57,000 --> 00:53:58,438 Sí, estoy lista. 831 00:53:59,700 --> 00:54:01,004 No te rias, ¿vale? 832 00:54:21,600 --> 00:54:22,997 Joder. 833 00:54:25,600 --> 00:54:27,296 Quién está riendo